[Episode 8]
Let's go already. I'm hungry! Kwon Shi Hyun!
Is Soo Ji coming?
I don't know. She just said that she's busy and hung up.
What? Do you have something to tell her?
You two have to make up today!
Let's go!
Hey, make up with each other.
Oh-ho, if you don't, I'm going to make you guys hug it out over there.
- Crazy bastard. - Crazy bastard.
Hey, I'm the only one that cares about you guys. Have some of this. You need to eat a lot now if you're going on a hunger strike.
What?
The hunger strike bet reagrding your parents' marriage. He said he's going to stop meeting Eun Tae Hee.
Is this true? Why?
Yeah, I'm going to stop meeting her.
I know, but why?
It's annoying, it's not fun.
Hey, Kwon Shi Hyun. Is our bet a joke to you? Is it easy for you?
Why are you like this? Just tell him to starve to death.
Even if those two end up getting married,
do you know how much I did to get them to not move out of the house that you lived in with your mother?
But you're stopping because you think it's not fun anymore! Get up and answer me properly!
I know.
I know that you went through a lot and I'm sorry about that,
but she doesn't like me. She said so. So what else am I supposed to do?
Wow, how can she not like you? Huh? I'll date her instead.
Wow! I'm really curious about the girl that doesn't like you.
Don't lie to me. Are you Se Joo? Why were you rejected? You're not Lee Se Joo, you're Kwon Shi Hyun.
I get it, so stop and take a breath before you talk.
Do you think I can stop to take a breath right now!? I can't understand anything right now!
Ah, you see...
I made a mistake. I don't know if she believed me, but she told me to get lost.
What did you do?
Come here.
You better not stop until you finish the rest of the plan.
- What? - Huh?
I'm talking about her moving. I canceled the date for her to move into the Myeongdong dorms.
What is this? Am I the only one that remembers? Did you guys forget?
No.
Can she get back into the dorms again?
Are you joking?
Why? Are you worried about her?
Your facial expression is saying that you want to help her out immediately.
I'll go, if you tell me to.
What?
It's not because I care for her, but I'll go if you tell me to go.
I'm going to be near your office soon, do you want to get dinner together?
I finished dinner just now.
Is that so?
I contacted you earlier and there was no reply,
so I decided to drive all the way here. If you don't have a lot of work to do,
do you want to come out?
I just don't want to eat alone.
What should I do? I still have a lot of do.
Okay. Good luck.
Alright. Work hard.
Secretary Yoo.
Let's do the remaining work tomorrow.
You can get off work now. Tell the driver to get off work, too.
Yes, but how will you return home, sir?
I know how to take the subway. I'm going. I'll see you tomorrow.
This wind. These lights.
I must've been a vampire in my past life. Why do I like the night so much?
Vampires don't have past lives. Their lives just end when they get hit by sunlight and turn to dust.
Aren't I right, Soo Ji?
There are no girls that don't like vampires.
Just look at the movies, not only in the classics. There's "Interview with the Vampire"
and Jim Jarmusch's "Only Lovers Left Alive."
It's freezing! Roll up the window.
Should I?
Stop!
Right here. Stop.
Aigoo, this is why people need to come out at night.
The people who wake up early only catch insects,
but the people who come out at night catch things to eat forever.
I'm leaving first, my friends.
What the heck? Are you leaving?
Hey, where are you going?
Oh, Hyung! What are you doing here?
Is he someone you know?
That punk, he's pretty lucky if you think about it.
He made us come out in this cold whether, but he just leaves us.
Do you want to sit in the front?
I saw a picture of you as a kid today. Why didn't you tell me that you knew...
Ah, no.
I think I misunderstood you, I'm sorry.
If there's something you want to ask, go ahead. You must be curious.
You were in Seoul?
No. My studio is in Incheon.
I'm only here temporarily because of my exhibition.
My daughter goes to a university in Seoul. It's her first year.
She still hates me. Since she's the same age as your son, you must understand what I mean.
Her dad still lives abroad and it seems like he keeps in touch with her.
Well, I'm sure he's living well there. As for me, I'm living well here.
I see.
I thought you were going to ask something like if I waited a long time that day.
How could I? I have no right to.
I've been keeping up with you from time to time. I know that you've become the vice chairman, and other things, here and there.
- How? - You're a well-known person.
Even if I don't want to know about it, I will find out once I go to the hair salon and read the magazines.
Other times, I read the economic section in the newspaper.
I also found out about your wife, although I was a few months late.
I thought, perhaps that's the reason why you didn't come that day.
You must have resented me for a few months.
I wasn't in the right mind to.
My daughter was also very sick at that time because of a car accident.
I thought about things a lot.
How great would it have been if you really met up with me that day?
Then I wouldn't have been home and fought with my daughter so much.
Her mom went crazy waiting for a guy who never showed up,
and didn't even know that she had ran away crying.
I'm blaming myself, not you.
It's alright, since it's all in the past now.
You must've had a hard time, too.
Is your son alright?
Don't you think this place is the same as before?
No, it's changed a bit.
Ah, I come here from time to time.
I couldn't bring myself to. Whenever I was nearby, I would just get upset and pass by.
You know, we barely move on.
We broke up twenty years ago and failed to meet up a few years ago.
So I've realized something.
If we missed that many chances in the past,
then we're just not meant to be.
But we still ended up meeting each other again like this.
But this will be the last time.
I really wanted to see you at least once.
Whenever it was going to be, I really wanted to tell you these things.
On some days, I wanted to resent you.
On other days, I wanted to tell you that I missed you.
I wanted to tell you everything, like that day two years ago.
I wondered how many days and nights that would take.
I thought about those things while waiting for you.
But look at this, it only took three minutes.
Maybe it's because we're old now, it seems like we don't need long talks.
It's hard. Let's not do things like that again.
You understand, right?
Yeah. Let's not do that anymore.
Phone number.
- What? - You should at least give me your number.
What? Since we're old now, there's no need for long talks. Phone number.
You haven't changed a bit! You're still out of control and stubborn!
Do your employees know that you're like this?
♫ Moon river wider than a mile ♫
♫ I'm crossing you in style someday ♫
Just drink this. I'll drive you home.
♫ Oh, dream maker ♫
Director Yoon, do you feel sorry for me?
That's why you can't even get off work and are sitting here with me like this.
Stop looking at me like that.
♫ Wherever you're goin', I'm goin' your way ♫
♫ Two drifters... ♫
But why are you keeping it a secret from Se Joo?
What?
Our bet.
You rambled on saying the loser has to go on a hunger strike.
Why are you curious about that? You said you're quitting anyway.
If Se Joo finds out later, he might be disappointed.
It's not like he wasn't next to us when we said we should get married first.
Is that important to you right now?
I'm speechless.
Hey, Choi Soo Ji!
Choi Soo Ji! What are you doing all of a sudden?
What if you get hurt!?
You're worried that Se Joo would be disappointed. You don't care about me, right?
Why did I say that?
I said that to Se Joo because I was so embarrassed! So embarrassed!
I'm embarrassed enough by the fact that my mom is getting married. What else should I say?
Should I have said my mom is getting married for money, so I placed a bet over my pride?
Why are you saying it like that? What's there to be embarrassed between us?!
Do you know how I feel? You have no worries.
You just have to live in peace and then go back to your mom whom I protected by groveling!
I'll just be the one to live a frustrating life between those two.
That's why I'm the only one overreacting right now!
How can you say that? Huh?
- Listen to me. - I don't care anymore!
Whether those two get married or not, whatever my mom decides to do with you... I don't care!
Stop trying to comfort me, don't pretend to understand me! Don't you do anything!
Can't you just trust my heart?
Eun Tae Hee, that girl... she has nothing to do with us.
She started to matter.
I can see it in your eyes.
What do you mean she matters? What do you mean you can see?
You were worried about her earlier.
Why would I worry about her?
I even forgot about the day she moved. You know this.
You told me to go if I'm worried. So, that's why I did it: out of anger. You know?
Listen to me, Choi Soo Ji, seriously!
You'll catch a cold. Let's go.
Look at me.
Look.
Say what you want to say.
Not knowing how you feel and getting you upset, I won't do that again.
My dad will be good to you. And it will be fortunate if the two of them are happy together.
You don't have to worry about anything and do what you want to do. Is that not enough?
- What about you? - Huh?
Why do you keep talking as if you won't be in that situation?
I have to go to the army.
Come visit me, okay? So that I can be on your side after I'm discharged.
Move your hand.
Choi Soo Ji, you need to become more simple.
Why do you worry about so many things with your small head?
Don't.
Huh?
This. Don't do it.
If you behave like my older brother and treat me like your younger sister, you're dead.
I got it. I wouldn't.
- Go. - Bye.
Soo Ji.
He's my friend.
Oh, no... my sunbae.
Sunbae, isn't my daughter incredibly beautiful?
She's never been this drunk before.
Good-bye, Yoon Jin Yeong. I mean, Director Yoon.
Excuse me. Did you come as a JK employee,
or as my mom's friend?
Don't worry.
Eun Tae Hee's Move-in Day! Wake up. Wake up.
I know!
I don't know. She'll handle it herself.
Bring your passport. Let's go to Hong Kong!
[What are you talking about?]
[We have to eat dim sum. I heard it's going to snow today.]
Soo Ji likes to eat dumplings when it snows. Right...
Why does it have to snow though?
I'm sorry. I thought you were going to help move my things.
The moving van only does loading and unloading.
If you want me to move your things, it's additional 30,000 won.
Yes, please do it.
You should've asked your boyfriend to come. Don't you have a boyfriend?
I hate being cold.
Should I or shouldn't I...?
You have to move things when we arrive. That's another additional fee.
What?
Miss, you should be glad you met me because I'm cheap.
Kwon Shi Hyun...
Give them to me.
It's okay.
- I said give them to me. - I said it's okay.
Here.
♫ You look especially pretty today ♫
Just leave it. I'll do everything.
♫ Saying things as if you don't care at times ♫
Why get mad?
Did you guys fight? Just let it go.
It's not like that!
♫ You only smile without saying a word ♫
♫ Why do you keep doing this? ♫
♫ I'm so confused ♫
Hey, catch.
Here you go.
♫ I must like you ♫
Okay, let's go.
Ahjussi, we'll go in my car.
Huh?
♫ Your gaze melts my cold heart ♫
Excuse me?! I'm moving in today. What do you mean it's another person?
We wouldn't know.
They moved in yesterday morning.
What?
Just a moment.
[Myeong Jeong Happiness (Confederation) Dorm]
Hello, I'm Eun Tae Hee, a scholarship student.
I'm here to move in, but it looks like there's been a mistake.
Pardon?
I never called to cancel the dorm room.
Who said that?! I never called before!
Why would I cancel it?
I have no where to go...
- You don't have to cry that much, I'm sure you'll figure it out. - Hey!
Then, how can I not cry when I don't even have a home?
Let's go for now. Okay?
Where to?
I'm sure there was a mistake.
You seriously won't listen to me!
Let go! Hey!
- Where are we? - Home.
You sure had a great nap.
You should go up first since it's cold. I'm sure it's nothing big.
This car belonged to my mom who passed away.
The password is your phone number.
What?
What was I expecting?
Are you messing around right now? Huh?!
I'm already angry as it is.
I told you, the password is your phone number.
It's not 4-1-1-2.
Are you an idiot? You have to put in your whole number.
Oh?
I'm hanging up now.
What the heck, Kwon Shi Hyun?
How many times do I have to tell you? It's my mom's car.
How can you charge me with theft, huh?
I'm not quite sure, we just have to investigate it since someone reported it.
Who decided to report it?
Kwon Seok Woo, your father.
How many times did you not go home for him to report you?
Please check the name that's registered under this car.
You said this was your mom's car, right, Shi Hyun?
O-Oh. That's right.
The registered name is the car owner.
In a case where the owner of the car passed away, the inheritance is commenced immediately.
Therefore, the inheritor automatically becomes the lawful owner.
Then that means this car is owned equally by both my friend here and his father.
Then, that obviously makes him the owner.
Since he is going around with his deceased mother's car, then that means there has been an implied agreement.
And if he is allowed to use it, then you don't have the power to lock him up.
Therefore, this isn't considered theft. Correct?
Well, that is right.
Aigoo. You should go home quickly and make up with your father. You should also report your inheritance while you're at it, too.
What's with family members reporting one another? The car's so clean it doesn't even have a single accident record.
What? There was no accident record?
There isn't any. Why?
Nothing. It's just that my mom died in this car
because of a car accident.
If someone died in a car accident, then it would definitely have been reported.
I am Mr. Kwon's legal representative. Any further communications can be done through me.
[Chief Secretary Yoon Jon Young]
His representative is right here...
I'll take care of the rest.
Let's go. You're hungry, right?
I think tofu would be a bit...
This is your first time seeing a father reporting his son, right? My family is a bit messed up.
My family isn't all that better.
Have you ever seen a dad who quit being a law professor because of a crush?
What makes it worst is the person he had a one-sided crush on was also his wife, my mom.
I guess the person you were talking about that made their heart fall ill because they hid their feelings was your dad.
My mom still thinks that he's working as a professor,
but he's a barista now. Isn't that amazing?
Yeah, it was amazing.
I heard that his girlfriend is law student.
What's wrong? Are you alright?
Nothing. It's just I ate it too fast.
I'm a bit cold.
I thought you said you burn up easily. Let me see.
Do you have a fever? You should've stayed home since it's so cold.
- You must've come out because you were worried for me. - Of course.
What can a guy smiling like a fool solve at a police station?
I... saw the drawings that you made of me.
I completely caught you liking me, right?
Ah, about that—well—I wouldn't say I did that because of that...
It's alright. You don't have to answer right away.
I... think I like you.
Do you not regret it?
Huh? What?
One... two...
A secret has started to grow inside of me.
[Epilogue]
It's snowing.
Did you know that they say you'll get lucky if you move on a snowy day?
Will something good happen to me?
Thank you. If it wasn't for you, it could've been bad.
When we arrive, I'll treat you to black bean noodles and sweet and sour pork.
Okay.
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
Please let me live with someone I love.
I hope that my wish comes true.
♫ What do I do? I think I like you ♫
♫ Shining like the stars in the night sky, warmer than sunshine ♫
♫ I like you, I like you so much ♫
♫ Your gaze, it gently ♫
♫ Melts my cold heart ♫